1
00:00:50,480 --> 00:00:55,080
וברוכים הבאים, אנשים, ל-NightTalk,
איתי, לורנס ברייטוויי.

2
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
״תוכנית הרדיו המאוחרת בלילה

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
'לאלו מכם שגרים ב
שעות הדמדומים.

4
00:01:00,640 --> 00:01:04,320
״בעורף, כשהשאר
של העיר היפה שלנו ישנה.

5
00:01:04,360 --> 00:01:06,560
'אז, אם זה עתה יצאת לדרך,
אתה לא יכול לישון,

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
״אני לא יודע, אתה רק רוצה
תוריד משהו מהחזה שלך,

7
00:01:08,960 --> 00:01:11,680
'זה, חברים שלי,
הוא המרחב הבטוח שלך'.

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,000
תתערב, תתחיל לחייג...

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
ב-NightTalk.

10
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
"הם יוצאים לרחובות,
להקיא, להשתין, לריב.

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,400
"צעירים, לורנס,
הם יצאו מכלל שליטה, פראיים״.

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
״ועיר של סוף שבוע
הוא כמו סדום ועמורה.

13
00:01:26,400 --> 00:01:29,520
״שאל אותי, לורנס, כולנו
הולך לעזאזל בעגלה'.

14
00:01:29,560 --> 00:01:32,600
"כולם כועסים על מין שם בחוץ,
כמו מה שהיית רואה בפורנו!'

15
00:01:32,640 --> 00:01:36,720
בסדר, חבר, תמשיך הלאה,
בואו לא נסחף, כן?

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,080
״אז חצי מהם כבויים
הראש שלהם על קוקאין, לורנס.

17
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
״הם אפילו לא מנסים
ולהסתיר את זה יותר.

18
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
״הם פשוט מוכרים את זה
בפנים שלנו'.

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,720
״לא הייתי חולם ללכת
ליד העיר יותר, לורנס.

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
״אני אפחד
לא הייתי חוזר הביתה'.

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
״לפעמים, יש כמה שיותר
בתור 20 מהם.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
'קללות, שותים,

23
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
'משתן ממש בחוץ
את דלת הכניסה.

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
'זה נמשך עד כל השעות'.

25
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
״דורין, זה נשמע כמו
אתה אסיר בבית שלך.'

26
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
"ניסיתי להתקשר למשטרה,
המועצה,

27
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
'אגודת הדיור.

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,680
'הם פשוט שוללים אותי.'
'זו זנחת חובה'.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
״העיר שלנו הרוסה.
נראה שאף אחד כבר לא אכפת לו.

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
״אני אומר לך עכשיו, אני מרגיש חסר אונים
לעשות משהו בנידון.

31
00:02:13,880 --> 00:02:15,240
"אני מרגיש חסר אונים, לורנס."

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
״לורנס, אתה האדם היחיד

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
'שכמו מקשיב לאנשים
כמונו'.

34
00:02:20,560 --> 00:02:24,600
ובכן, את מכירה אותי, דורין.
אני לא מפנה אף אחד.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,440
אני תמיד מוצא את הזמן
לעזור לאנשים שהכי זקוקים לזה.

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
'תודה רבה על שיחתך,
אהבה שלי.

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
״ואתה דואג לעצמך, בסדר?

38
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
'נכון, אנשים,
תמשיכו להגיע לשיחות האלה'.

39
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
קרוסבי, בבקשה, חבר.

40
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
בְּסֵדֶר.

41
00:02:52,120 --> 00:02:54,040
ישו, חבר.

42
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
המראות שאתה רואה.
הנוסע מצחקק

43
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
לא יודע אם הם בשמלות שלהם
תנסה לצאת,

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
או לצאת מהשמלות שלהם לנסות להיכנס.

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
אז, לילה עמוס?
כך-כך.

46
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
לְחַרְבֵּן.

47
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
טוני קונרוי?

48
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
מצחקק

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
אז זה מה שאתה עושה עכשיו -
לנהוג במונית?

50
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
כֵּן.

51
00:03:22,480 --> 00:03:25,560
זה לא היה בסדר, אתה יודע?
איך שהם התייחסו אליך.

52
00:03:25,600 --> 00:03:27,560
איך שהם פשוט הפציצו אותך.

53
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
כֵּן.

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
כן, אני לא מאשים אותך.

55
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
גם לא הייתי רוצה לדבר על זה.

56
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
ילדים משחקים

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,200
MUSIC SOMBRE

58
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
לורנס: "לפעמים, זה יכול להרגיש

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,880
'כאילו אנחנו רק עוברים
התנועות, נכון?

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
'לֶאֱכוֹל. לִישׁוֹן. עֲבוֹדָה. לַחֲזוֹר עַל.

61
00:04:38,400 --> 00:04:41,560
"שחיקה מתמדת,
כאילו אנחנו רק קיימים,

62
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
'במקום לחיות.

63
00:04:43,960 --> 00:04:47,880
״וזה לאלה מאיתנו
בר מזל שיש לי עבודה.

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
״עכשיו, אני יודע כמה מכם
נאבקים

65
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
'עם דבר כזה או אחר
שם בחוץ.

66
00:04:52,760 --> 00:04:56,440
'כֶּסֶף. בריאות הנפש.
מערכות יחסים.

67
00:04:56,480 --> 00:04:59,720
״אני יודע כמה קשה זה יכול להיות להתמודד.

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
״כמה קשה זה יכול להיות
רק כדי להמשיך הלאה״.

69
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
זה די סיקרן אותי, אתה יודע.
גרם לי לחשוב

70
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
איך, בעידן הזה,
מישהו יכול לאבד את עבודתו

71
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
כי הפנים שלהם לא מתאימים.

72
00:05:31,720 --> 00:05:32,880
מכונות אוטומטיות בועטות

73
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
ילדים משחקים
בחוץ

74
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
אבל זה גורם לך לחשוב,
נכון, אנשים?'

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
זה גורם לך לחשוב, אתה לא יודע
מה שיש לך עד שהוא נעלם.

76
00:05:41,600 --> 00:05:43,840
ממזר מלוכלך.
אתה מסתכל על הציצים שלי?

77
00:05:43,880 --> 00:05:46,920
צועקים ומכות
מאחורי מונית

78
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
לא, אני לא.

79
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
״כלומר, אתה יכול למצוא את עצמך
על הקצה.

80
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
״אתה יכול למצוא את עצמך
בשוליים.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
״הכל לבד.

82
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
״אבל אני כאן בשבילך.

83
00:05:57,560 --> 00:06:01,440
״אני מבין. אני מבין,
כי אתה יודע מה,

84
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
״הייתי שם.

85
00:06:03,320 --> 00:06:06,160
״עכשיו אולי האינסטינקט שלך
להתכוונן,

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
"סגור את הווילונות, התחבא.

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
״אבל זה רק מחמיר את המצב.

88
00:06:12,120 --> 00:06:17,680
'בגלל זה, חברים שלי,
כולנו צריכים להישאר ביחד'.

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,640
צועקים ומכות
מאחורי מונית

90
00:06:19,680 --> 00:06:22,360
אנחנו צריכים להקשיב אחד לשני...

91
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
..והגן על הפגיעים.

92
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
״ואלה שאין להם אף אחד
לדאוג להם.

93
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
״הייתי בעסק הזה
די הרבה זמן,

94
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
אז קראו לי הרבה דברים
לאורך השנים.'

95
00:06:36,160 --> 00:06:37,680
שק עצוב.

96
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
היי, היי, היי, היי, היי.
קדימה. קדימה. קדימה!

97
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
טוסר משעמם.

98
00:06:43,920 --> 00:06:46,240
בזבוז מוחלט של מקום.

99
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
זה רק גורם לדם שלך לרתוח.

100
00:06:53,720 --> 00:06:55,080
לְחַרְבֵּן!

101
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
לילה טוב, חבר, וריקוד טוב!

102
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
נשים מדברות בכעס
בחוץ

103
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
״זה מה שהתייחסנו אליו
כמו שפה עליונה נוקשה,

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
״להיות סטואי, אתה יודע, חייל הלאה.

105
00:07:21,880 --> 00:07:24,520
״מה שלא תעשה, למען השם
לא להראות שום רגש.

106
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
״תראה, זו הבעיה, לא?

107
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
״אתה יודע, לכולנו אמרו
לבקבק אותו.

108
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
״כדי לשים על זה פנים אמיצות.
לשמור על קור רוח ולהמשיך.

109
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
'אבל לפעמים,
אתה רק צריך להביע את עצמך.

110
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
״אתה חייב לשחרר את זה.

111
00:07:36,160 --> 00:07:38,360
״כי אתה יודע מה קורה
כשאנחנו שומרים הכל בפנים?

112
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
״מתפרע ומבעבע.

113
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
״יש נקודה
איפה הכל פשוט יתפוצץ!'

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
מוזיקה מותחת

115
00:07:51,640 --> 00:07:56,560
"קח נשימה עמוקה, חייג אחורה,
ובואו נדבר על זה.

116
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
'אם אתה שם בחוץ, התקשר אליי,
אתה יודע.

117
00:07:59,760 --> 00:08:04,000
'אני תמיד כאן בשבילך,
ואני תמיד מוכן להקשיב'.

118
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
נושם בכבדות

119
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
'תעבור,
יש איזה רובוט מחורבן

120
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
'בקצה השני של הקו,
אני צודק?

121
00:08:23,000 --> 00:08:25,360
'כי בעצם,
הם לא מעוניינים בנו...'

122
00:08:25,400 --> 00:08:26,440
טון חיוג

123
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
'..האנשים הקטנים.

124
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
"הם לא רוצים להתערב,
או שהם לא רוצים לשמוע את הצרות שלנו.

125
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
'הם פשוט לא רוצים לדעת'.

126
00:08:32,440 --> 00:08:35,000
גברת בטלפון: 'היי. מי מתקשר,
ומאיפה אתה מתקשר?'

127
00:08:35,040 --> 00:08:37,880
אני טוני, אה, נהג מונית,
ואני בבוטל.

128
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
'בְּסֵדֶר. נכון,
אנחנו מעבירים אותך עכשיו.

129
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
"ודא שהרדיו שלך כבוי,
בבקשה.'

130
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
כן, בסדר.

131
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
לורנס: 'שלום, וברוכה הבאה.

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
'ואה, הלילה,
יש לנו מתקשר בפעם הראשונה.

133
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
״יש לנו את טוני.
והוא מתקשר מבוטל'.

134
00:08:50,000 --> 00:08:53,040
אתה בשידור חי בשידור, טוני.
ברוכים הבאים להופעה.

135
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
נושם בכבדות

136
00:09:00,840 --> 00:09:04,840
"זה בסדר, טוני,
אתה בין חברים'.

137
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
אני, אממ...

138
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
הייתי, אממ...

139
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
זה בסדר, חבר, אתה מסתדר טוב.
אתה מסתדר.

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
'קח את הזמן שלך'.
הייתי מורה.

141
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
'בסדר, כי אה,
חלק מהמתקשרים

142
00:09:18,360 --> 00:09:21,120
״שהתקשרו קודם לכן
אמרו שהמורים

143
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
'הם למעשה חלק מהבעיה'.

144
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
כן, הייתי.

145
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
אתה יודע,
כולנו היינו משותקים מפחד.

146
00:09:27,840 --> 00:09:29,120
'מִצטַעֵר?'

147
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
שאומרים לי איך ללמד,
ומה ללמד.

148
00:09:32,920 --> 00:09:37,440
'נכון, אז מה שאתה אומר זה,
האם המערכת אשמה?'

149
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
כֵּן.

150
00:09:38,640 --> 00:09:42,760
״וכשאתה אומר את זה
היית משותק מפחד, טוני.

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
'פחד ממה?'

152
00:09:44,160 --> 00:09:47,160
או, אתה... אתה יודע,
אומר את הדבר הלא נכון.

153
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
להיות מחוץ להודעה.

154
00:09:48,800 --> 00:09:52,480
'וואו. זה לא יכול להיות בריא
עבור המורים. או הילדים״.

155
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
ובכן, כשאתה לא בטוח
של עצמך, הסטנדרטים שלך יורדים,

156
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
והאר, אתה יודע,
אכזבת את עצמך,

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,240
אתה נותן...
אכזבת אנשים אחרים.

158
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
הילדים, אתה יודע, הילדים,
הם קולטים את זה.

159
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
'מה, והם מתחילים לקחת את,
כאילו, אתה יודע מה?

160
00:10:05,720 --> 00:10:07,800
״אתה יודע, כי אני זוכר
כשהייתי בבית הספר,

161
00:10:07,840 --> 00:10:11,680
״אם התעסקת, היית בחוץ
על האוזן שלך, חבר. פשוטו כמשמעו״.

162
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
כן, אבל אני הייתי האחד
שהיה בחוץ על אוזנו.

163
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
27 שנות שירות נאמן,

164
00:10:18,240 --> 00:10:21,320
אז הם יכולים פשוט לזרוק אותי
את ערמת הגרוטאות. אז הם...

165
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
"בסדר, חבר, רק קח דקה."

166
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
ברור שזה היה
תקופה מאוד קשה עבורך, חבר.

167
00:10:32,080 --> 00:10:35,560
ואני מנחש
זה עדיין די גולמי? כֵּן.

168
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
״כנראה לא היה קל
לדבר עליו'.

169
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
אתה יודע מה, טוני,
אני הולך לקרוא לזה.

170
00:10:46,800 --> 00:10:49,840
אני חושב... אולי כדאי
פשוט תשאיר את זה שם.

171
00:10:49,880 --> 00:10:53,560
'אבל זה... אתה יודע, זה היה...
זה היה העניין״.

172
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
'העובדה... ש...'

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
זה מה שהכי תסכל אותי.
העובדה ש...

174
00:10:57,160 --> 00:10:59,360
שלא יכולת לדבר איתם.

175
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
'אוֹתָם?'
כן, צוות המנהיגות.

176
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
מדברים על כינוי שגוי. הא!
הם היו כל כך מוכנים בעצמם,

177
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
הם לא יכלו להקשיב.

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,520
"טוב, זה בטח היה קשה,
טוני.'

179
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
מורה כבר 27 שנים, זאת אומרת,
הדבר היחיד שאתה רגיל אליו

180
00:11:13,160 --> 00:11:16,400
והדבר היחיד, כנראה,
אתה מצפה ש...

181
00:11:16,440 --> 00:11:18,520
אנשים היו מקשיבים.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
כן, ובכן, היית חושב שכן,
לא היית?

183
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
אבל כשהפנים שלך לא מתאימות.

184
00:11:27,320 --> 00:11:30,480
איבדת את העבודה שלך
כי הפנים שלך לא התאימו?

185
00:11:30,520 --> 00:11:34,160
אני חושב שבטח היה משהו
יותר מזה, טוני?

186
00:11:36,440 --> 00:11:39,000
״אה, אני ממש מצטער, חבר.

187
00:11:39,040 --> 00:11:42,160
״נצטרך להשאיר את זה שם
ולך ישר לחדשות.

188
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
״אבל אני באמת מקווה
אתה מתקשר שוב'.

189
00:11:46,880 --> 00:11:51,920
ותקשיב, תהיה בטוח,
אני שומע אותך. אני באמת, חבר.

190
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
״היה ממש נחמד לדבר
אליך, ידידי'.

191
00:11:57,680 --> 00:12:01,560
כֵּן. כן, ו... ואתה, חבר.
כֵּן.

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
״תיזהר, טוני. אני מעריך אותך'.

193
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
ואתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

194
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
כֵּן.

195
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
רָגִיל?
אה, כן, בבקשה.

196
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
לילה איטי?
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

197
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
אני עושה קורס יסוד.

198
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
אני קצת חנון מדע.

199
00:13:01,000 --> 00:13:02,840
למרות שאני לא בטוח
אני אי פעם אעשה את הראש שלי

200
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
"תכונות החומר".

201
00:13:13,360 --> 00:13:15,200
אה, כוס תה
כשתהיה מוכן, בבקשה, אהובה.

202
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
כֵּן.
תוֹדָה.

203
00:13:33,680 --> 00:13:34,960
איך זה הולך?

204
00:13:36,040 --> 00:13:38,400
זה בסדר.
כֵּן?

205
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
אתה יודע, אני, אה,
ראיתי אותך מסביב.

206
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
כמה זמן אתה בתפקיד?

207
00:13:49,480 --> 00:13:50,920
אה, כמה חודשים.

208
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
חמש שנים בשבילי.

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
אבל זה מרגיש כמו 20 שנה.

210
00:13:59,080 --> 00:14:02,920
אני... פעם חשבתי
שהלמנד היה מופע חרא.

211
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
כֵּן.
שני סיורים באפגניסטן, אז...

212
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
רוב שורק

213
00:14:15,080 --> 00:14:16,960
מה איתך?

214
00:14:17,000 --> 00:14:19,560
הייתי מורה.

215
00:14:19,600 --> 00:14:23,720
אז שנינו המשכנו
קו החזית, משהו כזה.

216
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
שני סוגי תה.

217
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
איי, איי, איי, איי, איי, איי.

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
היי, אתה יודע,
פניה מתבהרים

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
בכל פעם שאתה הולך במקום הזה.

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
כֵּן.

221
00:14:39,560 --> 00:14:40,640
אני אביא את התה.

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
2.80 פאונד, בבקשה.

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
תוֹדָה.

224
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
אתה יודע שזה מצחיק, אבל, אה,
אתה מכיר עובדי לילה,

225
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
הם מזכירים לי את, אה,
החבר'ה בצבא.

226
00:14:55,480 --> 00:14:57,920
יש כאלה שיש להם צרות,

227
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
ואז יש כאלה
שהם צרות.

228
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
מי אתה?

229
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
אה, כן.

230
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
גבר ברדיו:
״הידע שלי הוא החינוך שלי.

231
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
״אז מה שאני חושב שהוא התכוון לזה
המורים אינם בעלי דמיון מספיק

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
"בדרך שבה הם מלמדים ילדים.

233
00:15:18,720 --> 00:15:20,440
'אתה מבין מה אני אומר,
כן?'

234
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
לורנס: "או אולי, אתה יודע,

235
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
'אסור להם
להיות בעל דמיון?

236
00:15:23,960 --> 00:15:26,640
'זה כל השליליות הזו,
וקל לשכוח את ההשפעה

237
00:15:26,680 --> 00:15:29,560
זה מורה נהדר
באמת יכול להיות.'

238
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
'כן, אני שומע
מה שאתה אומר, לורנס.'

239
00:15:31,880 --> 00:15:34,800
'אתה יודע,
היה לנו מתקשר חדש רק אתמול בלילה.

240
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
״טוני.
הוא היה מורה במשך 27 שנים,

241
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
"והוא סיפר לנו איך מורים

242
00:15:41,040 --> 00:15:44,520
אומרים בדיוק איך
ומה ללמד.

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,160
'אז, אתה יודע, אני...

244
00:15:46,200 --> 00:15:50,560
"אולי זו המערכת
זה אשמה, לא המורים?'

245
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
הנה לך.

246
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
מכונת הכרטיס מצפצפת

247
00:15:54,320 --> 00:15:56,560
בְּסֵדֶר. זהו. כֵּן. גָדוֹל.

248
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
תראה, אממ...

249
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
דרך טובה
להתחיל לחשוב על חומר

250
00:16:02,240 --> 00:16:05,000
זה לחשוב על כל השונה
חומרים וחומרים

251
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
שאפשר לעשות ממנו.

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,880
צוחק: מה?

253
00:16:08,920 --> 00:16:12,840
לימדתי מדעים.
אף פעם לא אמרת.

254
00:16:14,240 --> 00:16:16,400
היא מצחקקת

255
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
בסדר, אז...

256
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
מה דעתך שאבחר את המוח שלך
מתישהו על קפה?

257
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
או בירה, אולי?

258
00:16:24,760 --> 00:16:26,200
אני קונה.

259
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
בְּסֵדֶר.
גָדוֹל.

260
00:16:33,440 --> 00:16:36,600
יש לך את הנייד שלך?
אני אתן לך את המספר שלי.

261
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
תודה לך.

262
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
זהו.

263
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
תוֹדָה.

264
00:16:51,200 --> 00:16:52,680
תודה לך.

265
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
כן.

266
00:17:06,480 --> 00:17:09,680
לורנס: 'ורוג'ר,
בוא לא נשכח דבר אחד, אה,

267
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
"הוא גם מרכיב עיקרי ביום חג המולד."

268
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
רוג'ר ולורנס: 'חצץ אמיתי!'

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
״זה לגמרי נכון, ידידי!

270
00:17:14,800 --> 00:17:16,760
'אתה יודע, בכנות,
אני לא יכול להגיד לך,

271
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
'כמות הפעמים שישבתי שמנה
על הספה שלי

272
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
'עם משהו קטן וחצוף
ביד שלי, חבר, בכנות״.

273
00:17:22,160 --> 00:17:23,520
רוג'ר: "הייתי שם, לורנס."

274
00:17:23,560 --> 00:17:27,000
תראה, עם סרטי בוקרים ולמה הם
היו כל כך פופולריים בזמנו,

275
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
ידעת מי האנשים הטובים
ומי היו הרעים.

276
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
'ידעת למי למשוך'.

277
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
'כֵּן. מתי הפכו החיים
כל כך מסובך, ידידי?'

278
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
״אל תגרום לי להתחיל
או שנהיה כאן כל הלילה.

279
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
'אז, כדי לסכם את הדברים,
הנה מחשבה, אנשים.

280
00:17:42,720 --> 00:17:46,480
״אולי כולנו צריכים להאמין
את עצמנו קצת יותר.

281
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
"תהיה קצת יותר ג'ון וויין,

282
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
עוד קצת קלינט איסטווד,

283
00:17:51,200 --> 00:17:55,560
"ואולי, רק אולי החיים יהיו
קצת פחות מסובך״.

284
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
מערבונים.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
היי, רוזה. זה טוני.

286
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
רק מצלצל על הקפה.

287
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

288
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
טון חיוג

289
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
״היי, הגעת לטלפון של רוזה.

290
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
״אנא השאר הודעה
אחרי הצפצוף'.

291
00:18:42,840 --> 00:18:44,560
שלום, זה, אממ...

292
00:18:44,600 --> 00:18:47,760
זה... זה טוני מבית הקפה.

293
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
אני רק מצלצל על זה, אה,
הקפה הזה.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
אז אהמ...

295
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
אם, אה, אם תקלוט את זה,
אז, אה...

296
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
כן. בְּסֵדֶר. ביי. ביי. ביי.

297
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
הטלפון רוטט

298
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
שלום?

299
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
״אני מתקשר בגלל
אתה נבחר באקראי

300
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
'לקחת חלק ב...'
תוריד את השם שלי מהרשימה שלך!

301
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
ואל תפ...

302
00:19:18,960 --> 00:19:20,520
ואל תתקשרי בחזרה!

303
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
מצחקק

304
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
אנחות

305
00:20:24,360 --> 00:20:27,320
לורנס: 'ואה,
יש לנו מתקשר חדש.

306
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
״יש לנו את טוני.
הוא במרכז העיר ליברפול.

307
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
"אז מה עובר לך בראש, טוני?"

308
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
אממ...

309
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
אנחנו, אה, דיברנו אתמול בלילה.

310
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
'כֵּן! ברור שעשינו זאת, טוני.'

311
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
אתה המורה של 27 שנים,
אני צודק?

312
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
היי, אתה זוכר!

313
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
״כן, כמובן, אני זוכר. כֵּן.

314
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
'כי אתה יודע,
אמרת משהו, טוני,

315
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
'זה ממש תקוע לי'.

316
00:20:46,040 --> 00:20:50,280
זה אתה אמרת את זה, אה,
שהפנים שלך לא התאימו.

317
00:20:50,320 --> 00:20:53,320
"זה די סיקרן אותי,
אתה יודע, גרם לי לחשוב.'

318
00:20:53,360 --> 00:20:56,600
אה, טוב, אתה יודע, אני נוגע ב-56,
בראש סולם השכר.

319
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
בְּסֵדֶר?

320
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
לא ממש בטוח שאני עוקב, חבר.

321
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
טוב, אה, הם יכולים להביא איזה ילד

322
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
ישר החוצה
של המכללה להכשרת מורים,

323
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
לשלם להם חצי מהכסף.

324
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
'אז, זה קשור לכסף?'

325
00:21:11,680 --> 00:21:14,760
ובכן, כסף הוא רק מקל
הם הכו אותך עם.

326
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
אבל הם ממשיכים להכות אותך,
והם ממשיכים להכות אותך.

327
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
עד שאתה לא יודע
מי אתה יותר.

328
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
אתה יודע, אתה...

329
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
אתה מאבד את הכבוד העצמי שלך...

330
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
..הערך העצמי שלך.

331
00:21:29,560 --> 00:21:31,480
וכל מה שהולך...

332
00:21:31,520 --> 00:21:33,320
וכל מה שנלווה לזה,
אתה יודע?

333
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
'אני מאוד מצטער לשמוע את זה, טוני.'

334
00:21:35,040 --> 00:21:37,360
אז זה לא היה עניין של כסף.

335
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
זה היה בערך בגיל שלך, נכון?

336
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
'כן, טוב, זה חלק מהעניין'.

337
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
כיום, אתה יודע,
אתה חייב להיות, אממ...

338
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
'אתה חייב להיות מה?'

339
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
ובכן, אתה חייב להיות
סוג מסוים של אדם.

340
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
ואיזה סוג אדם זה?

341
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
'אממ...'

342
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
ובכן, מה עם מישהו
מי ההפך הגמור ממני

343
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
"בסדר, בסדר, בטח."

344
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
בליינים צועקים

345
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
לא!

346
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
לורנס, חבר, אני אצטרך ללכת.
אה, יש לי תעריף.

347
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
לורנס צוחק

348
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
'חברים, זה מה
אני ממש אוהב את ההצגה הזו.

349
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
'זה מטורף לגמרי.'

350
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע
מה שיבוא אחר כך.

351
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
מה עם רבי? איפה רבי?
רב? רב?

352
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
צועק

353
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
שלום, רבי.

354
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
״אני באמת לא רוצה לדעת
מה קורה

355
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
״בחלק האחורי של המונית, טוני.

356
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
"טוני, טוני, תקשיב, חבר,
יש לך אחד טוב'.

357
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
כֵּן.
"היה נחמד לדבר איתך."

358
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
כן, בסדר, חבר, ואתה.

359
00:22:34,080 --> 00:22:35,680
"מה הפתגם הישן, לורנס?"

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
'אממ, בר מזל בקלפים,
חסר מזל מאוהב?'

361
00:22:38,000 --> 00:22:39,760
נכון, טוב, זה מסכם אותי.

362
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
״הו, חבר, זה נשמע כאילו היה לך
זמן ישן ממש של זה.'

363
00:22:42,440 --> 00:22:44,640
'כֵּן. היא אפילו לקחה את החתול״.

364
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
'הו, לעזאזל.

365
00:22:46,320 --> 00:22:48,120
'אתה יודע מה,
תחזיק מעמד, בחור גדול.

366
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
״עוד הרבה דגים בים.

367
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
'הנכון יבוא בקרוב,
אני מבטיח לך'.

368
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
״תודה, חבר. אני מקווה שכן״.

369
00:22:55,480 --> 00:22:59,280
'הו, אתה יודע, דרך אגב, ג'ק,
אתה משחק הרבה קלפים, חבר?'

370
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
'לא ממש, לא.'

371
00:23:01,720 --> 00:23:05,560
מוזיקה מבשרת רעות

372
00:23:12,120 --> 00:23:14,360
אוי!

373
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
מוזיקה מותחת

374
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
לורנס בראשו של טוני:
״כי אתה יודע מה קורה

375
00:24:01,960 --> 00:24:03,400
'כשאתה שומר הכל בפנים.

376
00:24:03,440 --> 00:24:08,680
״יש נקודה
כשאתה פשוט מתפוצץ!'

377
00:24:29,360 --> 00:24:30,840
הנה לך.

378
00:24:34,960 --> 00:24:36,040
בְּסֵדֶר?

379
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
חתיכת חרא.

380
00:24:39,880 --> 00:24:41,720
מי הוא?

381
00:24:44,280 --> 00:24:45,600
Ste. האקס שלי.

382
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
אה, נכון.
אני יודע.

383
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
אני מצטער שלא התקשרתי אליך.

384
00:24:56,480 --> 00:24:57,840
הו, לא, זה בסדר.

385
00:24:59,400 --> 00:25:01,840
הייתי צריך לכבות את הטלפון שלי
כי הוא היה אידיוט.

386
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
איפה פגשת אותו?

387
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
כשהגעתי לראשונה לליברפול,
עבדתי מאחורי בר.

388
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
לא היו לי חברים. הייתי בודד.

389
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
הוא היה נחמד אליי מלכתחילה,
ואז הוא הפך לעזאזל הזה...

390
00:25:20,480 --> 00:25:24,800
אמרתי לו שזה נגמר,
אבל הוא לא יעזוב אותי לבד.

391
00:25:24,840 --> 00:25:27,080
התקשרת למשטרה?

392
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
מלגלג

393
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
היה כאן ריב בחוץ
בלילה השני.

394
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
לבחור היה סכין.

395
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
התקשרתי למשטרה -
לקח להם יותר משעה להגיע.

396
00:25:37,480 --> 00:25:40,000
למה שהם יתעניינו בי?
המשטרה לא יכולה לעזור.

397
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
זה יהיה אחרת
אם הייתי בבית בוויילס.

398
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
מה, בגלל המשטרה המקומית?

399
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
למה שאלך למשטרה

400
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
כשיהיו לי שני אחים
להגן עליי?

401
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
הדלת נפתחת

402
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
תודה.

403
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
״הם מציירים קשתות בענן
על מכוניות פנדה

404
00:26:12,520 --> 00:26:14,680
במקום לקחת פושעים
מהרחוב.'

405
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
לורנס: ״אז קשתות בענן לא מושכות
לתחושת האסתטיקה שלך אז,

406
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
'איאן, אני מבין?'

407
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
״רק אם יש סיר זהב
בסוף אותם, לורנס.'

408
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
צוחק

409
00:26:22,840 --> 00:26:24,920
תודה, חבר. אה, עכשיו תקשיבו, אנשים,

410
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
אתה יודע,
להמשיך את השיחות האלה להיכנס.

411
00:26:26,920 --> 00:26:28,600
אה, וברוך הבא, טוני.

412
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
לורנס, כולנו יודעים
יש בחורים טובים ורעים.

413
00:26:31,600 --> 00:26:34,440
כן, אבל זה לא כל כך פשוט
ככה עוד, נכון, טוני?

414
00:26:34,480 --> 00:26:36,080
״זאת הנקודה שלי. זה צריך להיות'.

415
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
אני מהמר שהבובי הממוצע על הקצב,
נכון,

416
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
רק רוצה להמשיך בעבודה שלו
ולנעול את הרעים?

417
00:26:41,240 --> 00:26:43,960
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי, חבר.

418
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
אין בובים על הקצב.

419
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
כן, זה בגלל
האנשים שקובעים את הכללים

420
00:26:47,480 --> 00:26:49,880
וכל שאר הדברים
הם צונחים בגרונו,

421
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
הם שכחו שהמשטרה
לא שם כדי לשרת אותם,

422
00:26:53,120 --> 00:26:54,720
הם כאן כדי לשרת אותנו.

423
00:26:54,760 --> 00:26:57,200
'משלמים'.
בְּדִיוּק.

424
00:26:57,240 --> 00:27:01,040
האם ידעת עבור מי עבדתי
כשלימדתי? הילדים.

425
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
אם היו חושבים שאני עושה
עבודה טובה,

426
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
זה היה מספיק טוב בשבילי.

427
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
ודרך אגב,
עשיתי עבודה טובה.

428
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
תקשיב, ידידי. תקשיב, טוני,
אני לא מטיל בכך ספק, בכלל.

429
00:27:09,880 --> 00:27:11,120
אתה יודע מה?

430
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
בהחלט תפסת את זה
שוב.

431
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
״כי מהרגע שהתחלתי
העבודה הזו, העבודה שלי,

432
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
״אמרתי
בדיוק אותו דבר״.

433
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
זה אתה הרבה שם בחוץ
שאני עובד בשבילם - המאזינים.

434
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
לא התחנה. לא הבקר
או רואה חשבון איפשהו

435
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
זה יכול לשלם את הצ'קים שלי
כל חודש,

436
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
אבל אתם רבים שמשלמים את שכרי.

437
00:27:28,560 --> 00:27:30,000
כֵּן. ואנחנו נהיה אלה

438
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
מי ישפוט
אם אתה עושה עבודה טובה.

439
00:27:31,680 --> 00:27:34,600
וככה זה צריך להיות,
בן זוג.

440
00:27:34,640 --> 00:27:37,000
ואנחנו נודיע לך
מתי הגיע הזמן שלך ללכת

441
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
על ידי כיבוי הרדיו.

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
מצחקק

443
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
תמשיך הלאה, טוני.

444
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
'תקשיבי,
בואו לא נסחף כאן.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,360
אם כבר מדברים על עבודות, טוני, אני מתכוון,
חייבים כמה סיפורים.

446
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
״אז תמשיך. קדימה, אל תתבייש,
תן לנו את הטוב ביותר שלך'.

447
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
אלוהים, חבר, אני... פפט. אני לא יודע.

448
00:27:53,320 --> 00:27:56,200
חבר, מלמד ב
בית ספר תיכון בליברפול,

449
00:27:56,240 --> 00:27:58,960
זו בטח הייתה מהומה.
אני מתכוון לזה די מילולית.

450
00:27:59,000 --> 00:28:00,760
'אממ...'

451
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
ובכן, הייתי... אני מניח
הייתה תקופה שבה, אה,

452
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
שנות ה-11 נעלו אותי
ארון חנות

453
00:28:08,360 --> 00:28:09,720
למשך שעה וחצי.

454
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
הנה אנחנו הולכים!
סקליוואגים קטנים וחצופים.

455
00:28:13,120 --> 00:28:15,240
זה היה העזיבה שלהם
להציג בפניי

456
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
לפני שהם יצאו
ועשו את ה-GCSE שלהם.

457
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
לפני כמה שנים זה היה?

458
00:28:18,480 --> 00:28:21,400
זה היה בערך, אה,
אני לא יודע, בערך שלוש שנים?

459
00:28:21,440 --> 00:28:26,240
אז זה יגרום להם
על מה, 19, 20 עכשיו?

460
00:28:26,280 --> 00:28:29,000
אז קדימה, טון, תן לנו את השם.

461
00:28:29,040 --> 00:28:32,080
״מי היה המנהיג?
רק למקרה שהם מקשיבים'.

462
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
״צריך לשמוע את הצד שלהם בסיפור.

463
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
״תן להם את הזכות להשיב.

464
00:28:41,280 --> 00:28:43,640
״טוני?

465
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
״טוני?

466
00:28:45,160 --> 00:28:47,560
״אה, אני חושב שאיבדנו אותו, אנשים.

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
"אבל צ'אט מעניין, טוני."

468
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
"אם תהיה לך הזדמנות, חבר,
תתקשר אלי בחזרה,

469
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
״אתה יודע איפה אנחנו.

470
00:28:54,240 --> 00:28:58,240
״בכנות, חבר'ה, אתם פשוט חייבים
חייב, חייב להתכוונן מחר בערב.

471
00:28:58,280 --> 00:29:02,000
״עכשיו, אנשים, אני הולך לשחק אתכם
מחווה מיוחדת״.

472
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
רחרוחים

473
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
מתנשף

474
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
MUSIC SOMBRE

475
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
BLEEPS

476
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
כרטיס TAPS

477
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
לעזאזל!

478
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
וברוכה הבאה.

479
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
אנחנו עדיין עם הוטרינר ממלחמת העולם השנייה,
אלברט קולינס.

480
00:30:40,560 --> 00:30:44,600
אז תגיד לי, כנראה הפסדת
כל כך הרבה חברים, אלברט?

481
00:30:44,640 --> 00:30:47,600
צעירים מסרו את חייהם.

482
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
"איך שראיתי את זה, לורנס,

483
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
״מילאתי את חובתי.

484
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
"לא רק בשביל המדינה שלי,

485
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
אבל גם לחברים שלי
שלצדו נלחמתי״.

486
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
"כשאתה מסתכל אחורה, חבר...

487
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
'..איך זה גורם לך להרגיש?'

488
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
״גאה שהכרתי אותם.

489
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
״וגאה שהתקשרתי אליהם
החברים שלי'.

490
00:31:07,560 --> 00:31:10,360
לדפוק על החלון,
הדלת נפתחת

491
00:31:10,400 --> 00:31:12,720
סליחה, תן לנו שנייה.

492
00:31:12,760 --> 00:31:14,600
מכחכח גרון

493
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
גבר: פשוט קפץ למונית.

494
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
בסדר, חבר, איפה...?

495
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
כביש ווסט דרבי.

496
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
אני רק מדבר עם הנהג.

497
00:31:32,080 --> 00:31:34,480
כן, חבר,
אני מתקדם לכיוון שלה עכשיו.

498
00:31:36,760 --> 00:31:38,920
לא. יש לה.

499
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
היא עשתה אותי כמו שצריך.

500
00:31:43,240 --> 00:31:45,960
לעזאזל מדבר אליי בחזרה
כאילו היא מישהי.

501
00:31:47,080 --> 00:31:49,480
עם עבודה קטנה ומחורבנת בבית קפה.

502
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
לא, היא תשלם, חבר.

503
00:31:55,320 --> 00:32:00,200
ואני הולך להנות
כל דקה מזוינת קטנה.

504
00:32:02,960 --> 00:32:07,320
בכל מקרה, אף אחד לא יתגעגע אליה,
האם הם?

505
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
אף אחד שלא אכפת לו.

506
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
מצחקק

507
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
כן.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
נתראה מאוחר יותר.

509
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
עצור כאן.

510
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
סטה צוחקת בצורה מאיימת

511
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
בית חרא.

512
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
מוזיקה מותחת

513
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
לורנס בראשו של טוני: "כולנו
צריך לדבוק בעניין הזה

514
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
'ולהגן על הפגיעים'.

515
00:33:51,960 --> 00:33:53,480
טון חיוג

516
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
״היי, הגעת לטלפון של רוזה.

517
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
״אנא השאר הודעה
אחרי הצפצוף'.

518
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
היי, רוזה, זה אני.

519
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
תראה, אני פשוט נתתי לסט להיכנס
החלק האחורי של המונית.

520
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
אני לא יודע אם הוא היה על משהו,
אבל אהממ

521
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
פשוט תישאר ברור, בסדר?

522
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
טון חיוג

523
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
חרא!
״היי, הגעת לטלפון של רוזה.

524
00:34:12,520 --> 00:34:14,640
״אנא השאר הודעה
אחרי הצפצוף'.

525
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
היי, זה שוב אני.

526
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
תראה, אני בדיוק הולכת
לבית הקפה,

527
00:34:20,040 --> 00:34:21,200
אז פשוט שב חזק, כן?

528
00:34:22,520 --> 00:34:25,400
אה, ואמנם, עדיף לא לצאת החוצה.

529
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
אני אהיה שם בעוד עשר.

530
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
חבטה

531
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
חבטה

532
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
לעזאזל!

533
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
זִיוּן!

534
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
תזדיין אותם!

535
00:34:57,200 --> 00:34:58,760
הו, חרא.

536
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
נהמות

537
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
הו, לא, לא.

538
00:35:27,080 --> 00:35:29,360
טון חיוג
״היי, הגעת לטלפון של רוזה.

539
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
״אנא השאר הודעה
אחרי הצפצוף'.

540
00:35:31,320 --> 00:35:33,680
רו... רוזה. כן, זה אני, אממ...

541
00:35:33,720 --> 00:35:36,960
אה, תראה, תתקשר אלי
כשתקבל את ההודעה הזו, בסדר?

542
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
"ובכן, לורנס,
אם לא עמדנו אחד על השני

543
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
'בשדה הקרב, אנשים מתו.

544
00:35:45,800 --> 00:35:47,680
״החברים שלנו מתו.

545
00:35:47,720 --> 00:35:50,080
'החברים שלי מתו'.

546
00:35:50,120 --> 00:35:52,760
לורנס: ״כלומר, אתה לעתים קרובות
לשמוע אנשים מדברים על, אה,

547
00:35:52,800 --> 00:35:54,240
"עניין של חיים ומוות,

548
00:35:54,280 --> 00:35:56,160
אבל זה באמת היה מקרה
של זה בדיוק.

549
00:35:56,200 --> 00:35:59,640
'או שאתה עושה משהו,
או שמישהו באמת ימות'.

550
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
היי. למה בית הקפה סגור?

551
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
אני לא יודע, אה...

552
00:36:07,480 --> 00:36:10,120
אחד הבחורים אמר רוזה
לא הגיע לעבודה, אז...

553
00:36:10,160 --> 00:36:12,320
הו, חרא.

554
00:36:12,360 --> 00:36:15,320
אה, אולי היא בצרות.

555
00:36:15,360 --> 00:36:16,640
איזה סוג של צרות?

556
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
האקס שלה. הבחור הזה שנקרא Ste.
הוא חדשות רעות, חבר.

557
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
אתה יודע איפה היא גרה?
אני... אני לא בטוח.

558
00:36:21,520 --> 00:36:23,720
איפשהו בעבר אהמ, אממ,
רחוב הופ.

559
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
מה עם הבחור שבבעלותו
את המקום? האם הוא יידע?

560
00:36:26,360 --> 00:36:30,160
אני לא יודע. זה, אה,
זה אמצע הלילה,

561
00:36:30,200 --> 00:36:33,440
ואני מרוסקת, בסדר?
אז, בהצלחה.

562
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
זה זה? היית בכוחות!

563
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
ו?
חשבתי ש...

564
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
וואו, וואו, רגע.
חשבת מה?

565
00:36:45,520 --> 00:36:47,640
זה... שאתה תדע איך להתמודד

566
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
עם מישהו כזה...
הסט פלה הזה.

567
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
אני לא... אני... אני בקושי מכיר אותך.

568
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
בבקשה, חבר.
רק תגיד לי מה לעשות, אה?

569
00:36:57,280 --> 00:36:58,400
היי, תקשיב.

570
00:36:59,920 --> 00:37:01,840
אתה יודע מתי אני עוצם את עיניי
בחושך...

571
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
..אני רואה דברים

572
00:37:05,400 --> 00:37:09,040
שאני לא רוצה לראות, נכון?

573
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
ואני לא רוצה לראות אותם לעולם
לעולם שוב.

574
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
בגלל זה אני עובד בלילות.

575
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
אבל אתה מכיר את שני הסוגים האלה
של אנשים

576
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
שסיפרתי לך עליו
בלילה השני?

577
00:37:20,280 --> 00:37:22,000
הבחור השני הזה. הוא צרות.

578
00:37:23,080 --> 00:37:26,320
ואני-אני-אני לא יודע...

579
00:37:26,360 --> 00:37:29,440
כל צרה שתהיה לך,
אין לי מושג, אבל...

580
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
..אתה באמת רוצה להוסיף להם?

581
00:37:35,480 --> 00:37:36,920
האם אתה?

582
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
אתה צריך להסתובב,
תיכנס למונית הזו, שב בדרגה,

583
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
ושמור את הראש למטה.
אתה שומע אותי?

584
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
אתה שומע אותי?

585
00:37:49,200 --> 00:37:50,640
הממ?

586
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
לורנס: ״אנחנו עדיין
מוצף לחלוטין

587
00:37:55,200 --> 00:37:58,160
'עם טקסטים על הבלתי ייאמן
וטרינר מלחמת העולם השנייה,

588
00:37:58,200 --> 00:38:01,840
'מר אלברט קולינס הבלתי ניתוק.

589
00:38:01,880 --> 00:38:05,920
״ראיון נהדר, והעבודה
אלברט עדיין עושה לצדקה

590
00:38:05,960 --> 00:38:07,920
והקהילה המקומית שלו מדהימה.

591
00:38:09,160 --> 00:38:13,200
"יש לנו אחד כאן, זה, אה...
זה אומר, אה, מוירה מקרוסבי,

592
00:38:13,240 --> 00:38:15,720
"אלברט! איזה גבר!

593
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
' "השראה וגאה להיות
מסוגל לקרוא לו אחד משלנו."

594
00:38:19,360 --> 00:38:22,280
״שמע, שמע, מוירה. נחמד אחד.

595
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
אה, טומי מקירקבי,

596
00:38:23,720 --> 00:38:25,400
' "אם היו עוד בחורים
כמו אלברט,

597
00:38:25,440 --> 00:38:27,760
' "העולם לא היה בפנים
הבלגן שהוא נמצא בו היום".

598
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
״אני אומר את זה, חבר,
אני מחייב את זה.'

599
00:38:29,480 --> 00:38:33,840
עכשיו זה, זה,
באמת, אה, זה הכה בול.

600
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
והרבה מכם אומרים
בדיוק אותו דבר.

601
00:38:36,320 --> 00:38:40,600
"אם אדם בשנות ה-90 לחייו עדיין יכול לעזור
הנזקקים, אז אולי,

602
00:38:40,640 --> 00:38:44,400
"רק אולי עוד כמה מאיתנו
צריך לרדת מהגב השמן הגדול שלנו

603
00:38:44,440 --> 00:38:46,800
"ולך בעקבות הדוגמה שלו."

604
00:38:46,840 --> 00:38:49,200
"וזה העיקר,
נכון?

605
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
״מה שאנחנו צריכים נואשות
יותר אנשים כמו אלברט.

606
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
״יותר אנשים לקום
לנזקקים.

607
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
״אנשים שמוכנים להילחם
למה שנכון.

608
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
'אם אתה רואה מישהו נאבק,
להושיט יד.

609
00:39:00,080 --> 00:39:05,120
'אם אתה רואה מישהו בסכנה,
אל תעמוד בחיבוק ידיים, תעשה משהו״.

610
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
״אז מה נותן לו את הזכות

611
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
'לספר לאנשים
איך לחיות את חייהם?'

612
00:39:08,920 --> 00:39:11,840
הו, הנה אנחנו הולכים.
אני לא חושב שהוא סיפר לאף אחד

613
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
בעצם איך לחיות
החיים שלהם, חבר, אתה יודע?

614
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
״זה לא מה
זה נשמע לי כמו'.

615
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
״יש דבר כזה
כמו לתת לאנשים

616
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
'היתרון של הניסיון שלך,
אם אתה יודע למה אני מתכוון?'

617
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
״מה, כי הוא נלחם
איזו מלחמת אבעבועות לפני שנים?'

618
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
'מה זאת אומרת מלחמת אבעבועות,
חבר?'

619
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
״שתוק, בחור.
שמעת את עצמך?'

620
00:39:25,360 --> 00:39:27,960
הוא נלחם נגד היטלר
וגרמניה הנאצית למען השם!

621
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
הוא נלחם למען החופש שלך, בן!

622
00:39:29,640 --> 00:39:32,480
"הוא נלחם למען החופש שלך,
החופש שלי, כל החירויות שלנו!

623
00:39:32,520 --> 00:39:35,000
״כל כך קפצו ממקומם כמוך
יכול ללכת לתוכניות רדיו

624
00:39:35,040 --> 00:39:39,040
'ואמרו את דעתם בלי פחד
של רדיפה או העמדה לדין.'

625
00:39:39,080 --> 00:39:42,040
'הו, למה אתה לא מתעצבן?
ברצינות, תתעצבן!'

626
00:39:42,080 --> 00:39:44,160
'בכל מקרה, מה בדיוק אתה עושה,
אתה לא ישות,

627
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
חוץ מלשבת
על התחת השמן שלך כל היום

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,120
'לא עושה כלום?

629
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
״ויש לך את הלחי המדממת
להתקדם ולשפוט אנשים.

630
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
״אין לך כבוד לאף אחד
או משהו,

631
00:39:52,880 --> 00:39:54,320
"ואני למשל חולה..."

632
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
'אתה לוחץ על הכפתורים שלי.'

633
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
לורנס בראשו של טוני:
״אל תעמוד בחיבוק ידיים, תעשה משהו.

634
00:39:59,920 --> 00:40:03,080
'תעשה משהו! תעשה משהו!'

635
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
נשימה בפאניקה

636
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
מגרגר

637
00:40:26,520 --> 00:40:28,600
נשימה בפאניקה

638
00:40:28,640 --> 00:40:30,480
לא, לא.

639
00:40:30,520 --> 00:40:32,360
הו, בבקשה, אלוהים, לא.

640
00:40:32,400 --> 00:40:34,520
נשימה בפאניקה

641
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
טוני קונרוי? אני DS מרשל.
אנחנו יכולים להיכנס?

642
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
הזהרתי אותך, נכון,
להתרחק מזה?

643
00:40:50,360 --> 00:40:52,760
אני יודע איזה מין אדם הוא,
אבל זה לא מגיע לו.

644
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
האם אתה מכיר את הקורבן?
רק מה ששמעתי.

645
00:40:54,640 --> 00:40:57,160
״הדרך היחידה להתמודד עם חולדות
זה להשמיד אותם!'

646
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
ואתה אומר
זה הופך אותו למשחק הוגן?

647
00:40:59,040 --> 00:41:00,560
'זה נכון מדי, כן!'

648
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
צריך לעשות קצת עבודת גוף.

649
00:41:02,040 --> 00:41:03,960
כן, זה היה כלב.
בטח היה כלב גדול.

650
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
אז מה הולך לקרות עכשיו?
מה אכפת לך?

651
00:41:05,800 --> 00:41:09,400
יש קשר אמיתי
ביני לבין הקהל שלי.

652
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
שאני יכול להיות האדם הזה
הם יכלו לדבר איתם

653
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
שיקשיב.
אני יכול להיות אותו חבר במצוקה.

654
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
בדיוק חשבתי על
האדם שעשה לו את זה.

655
00:41:16,040 --> 00:41:18,560
למה אתה מתכוון?
ובכן, צריך למצוא אותם

656
00:41:18,600 --> 00:41:20,760
לפני שהם עושים את אותו הדבר
למישהו אחר.